1
00:00:18,105 --> 00:00:21,780
<i>J'ai assisté à la soirée de M. Delaney
funérailles et un fantôme est apparu,</i>

2
00:00:21,905 --> 00:00:24,580
<i>un fils que nous pensions tous
mort en Afrique.</i>

3
00:00:24,705 --> 00:00:26,230
James Keziah Delaney.

4
00:00:26,355 --> 00:00:28,580
Cher Seigneur Tout-Puissant,
c'est ton frère ?

5
00:00:28,705 --> 00:00:30,530
Votre père a été empoisonné.

6
00:00:30,655 --> 00:00:33,255
Je dirais à fortes doses
sur une courte période.

7
00:00:33,380 --> 00:00:37,530
Une chose que l’Afrique n’a pas guérie est
que je t'aime toujours.

8
00:00:37,655 --> 00:00:38,730
<i>Maintenant, il est revenu</i>

9
00:00:38,855 --> 00:00:42,230
<i>et le testament de Delaney le quitte
tout, y compris Nootka.</i>

10
00:00:42,355 --> 00:00:45,780
La Grande-Bretagne et les États-Unis
sont actuellement en guerre.

11
00:00:45,905 --> 00:00:48,580
Vendre ce terrain
pour un prix raisonnable.

12
00:00:48,705 --> 00:00:50,380
Nootka Sound n’est pas à vendre.

13
00:00:50,505 --> 00:00:53,580
Je peux te donner ce que tu veux...
garçons, filles.

14
00:00:53,705 --> 00:00:55,105
Vous avez deux heures pour sortir.

15
00:00:55,230 --> 00:00:57,830
Je sais des choses sur les morts.

16
00:00:57,955 --> 00:01:00,580
J'espérais régler cette affaire
de manière moderne,

17
00:01:00,705 --> 00:01:03,655
mais ce ne sera pas le cas
possible. Il est tout à toi.

18
00:01:03,780 --> 00:01:05,730
Ce détroit de Nootka est une malédiction.

19
00:01:05,855 --> 00:01:08,505
Il amènera le Roi et l'Empire
sur ta tête.

20
00:02:34,430 --> 00:02:35,580
Ramassez-le.

21
00:02:43,655 --> 00:02:46,630
Donc tu n'as aucun problème avec
le principe de m'obéir,

22
00:02:46,755 --> 00:02:48,330
juste l'exécution.

23
00:02:48,455 --> 00:02:50,705
- Exécution?
- De Delaney.

24
00:02:50,830 --> 00:02:52,305
Je t'ai dit de t'en occuper.

25
00:02:52,430 --> 00:02:55,105
Cela prend un peu plus de temps
que ce à quoi je m'attendais.

26
00:02:56,905 --> 00:02:59,255
Si tu ouvres cette boule de papier,

27
00:02:59,380 --> 00:03:02,580
vous verrez un avis de votre licenciement
de l'Est de l'Inde,

28
00:03:02,705 --> 00:03:04,155
daté de deux jours.

29
00:03:08,255 --> 00:03:11,455
Seulement la mort de Delaney
le rendra obsolète.

30
00:04:05,055 --> 00:04:08,305
Cela va apporter
la maison tout autour.

31
00:04:10,455 --> 00:04:11,605
Putain de truc !

32
00:04:13,030 --> 00:04:14,430
Je vous demande pardon.

33
00:04:16,180 --> 00:04:17,330
Alors à quoi ça sert ?

34
00:04:19,180 --> 00:04:20,780
Pour garder les choses en sécurité.

35
00:04:20,905 --> 00:04:23,305
Quelles choses ?

36
00:04:25,430 --> 00:04:26,580
Et Brace ?

37
00:04:30,705 --> 00:04:31,830
Allez en enfer !

38
00:04:31,955 --> 00:04:34,380
Vous avez marché avec Tremain.
Maintenant tu peux marcher avec moi.

39
00:04:34,505 --> 00:04:37,380
Mars où ?
Dans quel but sanglant ?

40
00:04:37,505 --> 00:04:39,430
Dans le but de rester en vie
tout de suite.

41
00:04:40,755 --> 00:04:43,730
Vous pouvez choisir de quitter mes services
si vous le souhaitez, M. Brace.

42
00:04:43,855 --> 00:04:46,780
De quoi s'agit-il
vous êtes des Delaney fous ?

43
00:04:49,705 --> 00:04:51,930
Accrochez-le dans le casier à viande.

44
00:04:52,055 --> 00:04:54,155
Gardez juste la poudre
hors de la vapeur.

45
00:04:55,155 --> 00:04:56,455
Encore une foutue maison de fous !

46
00:04:58,105 --> 00:05:00,030
Pendant qu'on est sur le sujet
du ménage,

47
00:05:00,155 --> 00:05:02,980
Je veux avoir un mot
avec toi à propos de la nourriture.

48
00:05:03,105 --> 00:05:04,455
- Tu as faim ?
- Non.

49
00:05:05,980 --> 00:05:08,905
Vers la fin,
tu as dit que mon père mangeait rarement.

50
00:05:09,030 --> 00:05:12,630
Oui, il vivait d'air et de bière au miel.

51
00:05:12,755 --> 00:05:16,380
- D'où ?
- D'un homme de Feather Lane.

52
00:05:17,380 --> 00:05:19,455
Ecoute, c'était moins cher
que la taverne et, euh,

53
00:05:19,580 --> 00:05:22,030
- ton père ne m'a donné que des sous.
- Quel homme ?

54
00:05:23,655 --> 00:05:24,980
Un homme décédé depuis...

55
00:05:25,955 --> 00:05:27,255
et sa femme sont partis depuis.

56
00:05:29,030 --> 00:05:30,230
Pourquoi demandez-vous?

57
00:05:32,030 --> 00:05:33,955
Parce que je suis plus généreux
que mon père.

58
00:05:34,980 --> 00:05:38,180
Désormais, nous ne buvons que de la bière
des bouteilles et du vin des flacons.

59
00:05:38,305 --> 00:05:39,455
C'est tout.

60
00:05:40,380 --> 00:05:41,530
Aller.

61
00:06:24,830 --> 00:06:27,130
<i>Messieurs, Jardine,
Matheson et compagnie</i>

62
00:06:27,255 --> 00:06:29,255
<i>aimerais commencer
cette vente aux enchères de bougies</i>

63
00:06:29,380 --> 00:06:33,030
<i>avec une liste publiée
de 12 articles à vendre.</i>

64
00:06:33,155 --> 00:06:36,305
Chaque élément de la liste sera
mis aux enchères pour une durée déterminée

65
00:06:36,430 --> 00:06:39,855
il prend pour la bougie qui lui est attribuée
brûler un pouce.

66
00:06:39,980 --> 00:06:42,380
Quand le pouce est brûlé,
la dernière enchère l'emportera.

67
00:06:42,505 --> 00:06:44,130
Premier élément de la liste...

68
00:06:44,255 --> 00:06:49,530
un brick marchand réquisitionné à
la flotte espagnole par le capitaine Reeves,

69
00:06:49,655 --> 00:06:51,780
ces 12 derniers mois et un.

70
00:06:52,905 --> 00:06:57,380
Actuellement, le brick s'appelle
Felice Aventurier.

71
00:06:59,980 --> 00:07:01,930
Qui lancera les enchères ?

72
00:07:02,055 --> 00:07:04,505
610. 620.

73
00:07:04,630 --> 00:07:06,455
630. 640.

74
00:07:06,580 --> 00:07:08,980
650. 660.

75
00:07:09,105 --> 00:07:11,330
Est-ce que j'en ai 670 ?

76
00:07:11,455 --> 00:07:12,630
680.

77
00:07:12,755 --> 00:07:13,980
690.

78
00:07:14,105 --> 00:07:15,305
700.

79
00:07:22,030 --> 00:07:23,180
800 £.

80
00:07:23,305 --> 00:07:24,530
Je dis !

81
00:07:27,580 --> 00:07:28,780
Qui est-ce ?

82
00:07:34,305 --> 00:07:37,330
Felice Aventurier
vendu 800 £ à... ?

83
00:07:37,455 --> 00:07:39,380
La société commerciale Delaney Nootka.

84
00:07:41,655 --> 00:07:43,030
J'ai ensuite parlé au vieux Grady.

85
00:07:43,155 --> 00:07:46,130
Il a dit que Delaney lui avait dit qu'il
va utiliser le navire pour le commerce.

86
00:07:46,255 --> 00:07:49,505
Avec qui? Il a dit que l'entreprise était
appelé Delaney Nootka Trading.

87
00:07:50,580 --> 00:07:54,005
Il envisage de rouvrir le
poste de traite pour affirmer sa propriété.

88
00:07:54,130 --> 00:07:56,830
Ce putain d'homme
sera pendu pour trahison !

89
00:08:06,855 --> 00:08:09,055
Monsieur, j'ai déjà
une stratégie dans ma tête.

90
00:08:15,555 --> 00:08:16,705
Monsieur.

91
00:08:18,155 --> 00:08:19,305
Pourquoi?

92
00:08:21,980 --> 00:08:24,580
Pourquoi ne regarderait-il même pas
à notre offre ?

93
00:08:27,155 --> 00:08:29,780
Pourquoi défierait-il la logique
et le roi ?

94
00:08:29,905 --> 00:08:31,705
Je crois qu'il essaie simplement
pour augmenter le prix.

95
00:08:31,830 --> 00:08:35,780
Pourquoi en savait-il autant sur
les négociations frontalières, hein ?

96
00:08:37,355 --> 00:08:39,355
Comment savait-il
ils se déroulaient à Gand ?

97
00:08:40,630 --> 00:08:42,855
Le lieu est un secret d'État.

98
00:08:48,580 --> 00:08:51,105
Et où a-t-il trouvé l'argent
acheter un bateau ?!

99
00:08:55,155 --> 00:08:56,305
Hmm?

100
00:09:01,780 --> 00:09:03,155
Jésus-Christ !

101
00:09:04,705 --> 00:09:06,705
Suis-je le seul dans cette entreprise
avec un cerveau ?

102
00:09:12,030 --> 00:09:14,305
Ils l'ont atteint en premier.

103
00:09:17,580 --> 00:09:21,305
Soit en Afrique
ou sur le voyage de retour à Londres.

104
00:09:21,430 --> 00:09:24,705
Un de leurs agents s'est approché de lui,
l'a informé,

105
00:09:24,830 --> 00:09:28,630
lui a donné de l'argent
et s'est assuré ses services.

106
00:09:30,505 --> 00:09:31,755
Qui, qui l'a fait, monsieur ?

107
00:09:34,030 --> 00:09:35,630
Ces putains d'Américains !

108
00:09:54,905 --> 00:09:56,455
[les hommes crient[

109
00:09:58,505 --> 00:10:00,180
Atticus!

110
00:10:06,655 --> 00:10:08,380
Atticus!

111
00:10:18,155 --> 00:10:19,430
James Delaney.

112
00:10:21,355 --> 00:10:22,630
Eh bien, regarde-toi.

113
00:10:27,655 --> 00:10:28,805
Asseyez-vous.

114
00:10:39,555 --> 00:10:41,455
Rendez-moi mon cheval.

115
00:10:41,580 --> 00:10:43,380
Quelle est la chose la plus importante que vous ayez vue ?

116
00:10:43,505 --> 00:10:45,580
Pour mes fichiers...
mon livre sur le monde.

117
00:10:45,705 --> 00:10:48,105
Quelle est la plus grande chose que tu as vue
en Afrique ?

118
00:10:48,230 --> 00:10:49,455
Un éléphant.

119
00:10:50,755 --> 00:10:52,055
Quelle était sa taille ?

120
00:10:52,180 --> 00:10:54,230
Atticus, rends-moi mon cheval.

121
00:10:56,855 --> 00:10:59,855
100 pieds de haut,
certains d'entre eux, j'ai entendu dire.

122
00:10:59,980 --> 00:11:03,630
Atticus, tu as volé mon cheval
et tu as laissé ton nom...

123
00:11:05,180 --> 00:11:07,905
alors qu'est-ce que tu veux ?

124
00:11:11,455 --> 00:11:12,855
Comme vous vous en souvenez peut-être,

125
00:11:12,980 --> 00:11:15,655
Je vais écrire un livre un jour
à propos de tout ce que je sais sur le monde.

126
00:11:15,780 --> 00:11:18,855
Je m'en fiche.
Et je suis allé dans la plupart des endroits,

127
00:11:18,980 --> 00:11:21,380
mais pas le jardin du diable
où tu es allé.

128
00:11:21,505 --> 00:11:24,180
Quelle est la plus grande chose que vous ayez vue,
et le plus petit ?

129
00:11:26,555 --> 00:11:28,580
Et aussi l'argent
ton père me devait.

130
00:11:28,705 --> 00:11:31,355
Ah ! Vous voyez, ça y est.

131
00:11:33,555 --> 00:11:35,105
Rien ne change.

132
00:11:35,230 --> 00:11:38,305
Etes-vous plus à l'aise avec
les affaires plutôt que l'apprentissage, James ?

133
00:11:39,705 --> 00:11:41,505
20 £, c'est ce qu'on me doit.

134
00:11:41,630 --> 00:11:44,505
Je sais que tu as de l'or...
vous venez d'acheter un navire... alors payez.

135
00:11:44,630 --> 00:11:47,730
Pour quoi?
- Et bien, tu sais, quand quelqu'un veut qu'un homme soit tué,

136
00:11:47,855 --> 00:11:50,755
- ils viennent chez Dolphin.
- Quoi, encore ?

137
00:11:52,030 --> 00:11:54,330
Mon répertoire de connaissances
couvre tout, putain de choses

138
00:11:54,455 --> 00:11:57,330
du berceau à la tombe...
la naissance, l'amour, la mort,

139
00:11:57,455 --> 00:12:00,505
tout va dans la rivière
de mon livre. Hmm!

140
00:12:00,630 --> 00:12:03,430
Quand quelqu'un veut qu'un homme soit tué,
ils viennent à Atticus.

141
00:12:04,830 --> 00:12:07,105
Eh bien, il y a environ un an,
un monsieur entre,

142
00:12:07,230 --> 00:12:08,930
assis là où tu es maintenant,

143
00:12:09,055 --> 00:12:11,580
et dit,
"Et le vieux Horace Delaney,

144
00:12:11,705 --> 00:12:14,930
"Le salaud fou allume des feux
au bord de la rivière ?

145
00:12:15,055 --> 00:12:19,230
"Dites qu'il tombe dedans, le courant
le prend, et ça ?

146
00:12:20,455 --> 00:12:22,705
Alors je dis à monsieur...

147
00:12:22,830 --> 00:12:28,230
"J'ai navigué avec le vieux Horace
partout dans le monde. »

148
00:12:29,380 --> 00:12:32,630
Voir? Alors j'ai dit,
"Tu pars ou je te tranche le gésier

149
00:12:32,755 --> 00:12:35,830
"et te laisse tomber dans le courant que tu avais
prévu avec le capitaine Delaney."

150
00:12:35,955 --> 00:12:37,555
Et qui était ce monsieur ?

151
00:12:44,230 --> 00:12:46,330
Quelle est la plus petite chose que vous ayez vue ?

152
00:12:46,455 --> 00:12:47,980
La gentillesse humaine.

153
00:12:50,105 --> 00:12:51,505
Une fourmi.

154
00:12:56,655 --> 00:12:57,805
Était-il un homme d'affaires ?

155
00:12:58,830 --> 00:13:01,105
Je dirais qu'il n'était pas des Indes orientales.

156
00:13:01,230 --> 00:13:03,380
Plus de Leadenhall.

157
00:13:03,505 --> 00:13:05,180
Je pouvais le dire à la coupe de son foc.

158
00:13:05,305 --> 00:13:08,130
Alors, combien vas-tu me donner pour
tu n'as pas tué ton père ? Rien.

159
00:13:08,255 --> 00:13:09,330
Il est mort.

160
00:13:09,455 --> 00:13:12,530
Eh bien, 15 £...
...et le retour de votre cheval.

161
00:13:12,655 --> 00:13:17,255
Je te donnerai 15 £,
sans les talons de mes bottes...

162
00:13:18,255 --> 00:13:21,355
et j'aurai besoin de tes yeux et de tes oreilles
à partir de maintenant aussi.

163
00:13:22,430 --> 00:13:24,780
Ouais, eh bien, les ennemis
tu es en colère, James,

164
00:13:24,905 --> 00:13:26,705
tu en auras besoin, mon garçon.

165
00:13:37,580 --> 00:13:39,180
Comment va-t-il ce matin ?

166
00:13:39,305 --> 00:13:40,905
Les pieds et les fesses ce matin, monsieur.

167
00:13:41,030 --> 00:13:42,130
Oh, mon Dieu.

168
00:13:42,255 --> 00:13:45,830
Je sais pour son orteil.
Qu'est-il arrivé à son cul ?

169
00:13:45,955 --> 00:13:47,305
On ne peut qu'imaginer.

170
00:13:52,305 --> 00:13:53,755
Solomon Coop, Votre Altesse.

171
00:13:59,355 --> 00:14:01,255
Comment va ton orteil ce matin ?

172
00:14:02,355 --> 00:14:04,580
Mon orteil est le premier objet
d'affaires.

173
00:14:04,705 --> 00:14:06,580
Manifestement, vous ne lisez pas les journaux.

174
00:14:08,430 --> 00:14:10,230
Oh, tu veux dire le blocus ?

175
00:14:10,355 --> 00:14:11,505
Baise-les !

176
00:14:12,780 --> 00:14:17,255
Maintenant, les croix rouges sont les
positions des navires américains.

177
00:14:19,105 --> 00:14:23,380
Ils tentent de bloquer
nos routes commerciales vers l'Ouest.

178
00:14:23,505 --> 00:14:27,380
Et les croix bleues
sont les navires de la Royal Navy,

179
00:14:27,505 --> 00:14:29,855
euh, je me prépare à m'engager.

180
00:14:29,980 --> 00:14:32,580
Pourquoi avez-vous rendu les Américains rouges ?

181
00:14:32,705 --> 00:14:35,380
Pourquoi les as-tu rendus rouges ?
C'est nous qui devrions être rouges.

182
00:14:35,505 --> 00:14:36,980
Nous portons du rouge.

183
00:14:37,105 --> 00:14:38,830
L'Amirauté a dressé la carte.

184
00:14:40,180 --> 00:14:44,330
Maintenant, on dit que les Irlandais

185
00:14:44,455 --> 00:14:49,255
fournissent le blocus
avec du harnachement et du porc,

186
00:14:49,380 --> 00:14:51,580
mais ils le feront bientôt
à court de poudre.

187
00:14:53,355 --> 00:14:55,305
Obtenez l'Amirauté
pour redessiner la carte,

188
00:14:55,430 --> 00:14:59,030
et rendre les Britanniques rouges
et les Américains....

189
00:14:59,155 --> 00:15:03,455
vert ou quelque chose comme ça,
puisqu'ils sont si nouveaux.

190
00:15:05,180 --> 00:15:06,905
Mais bien sûr, Votre Altesse.

191
00:15:11,580 --> 00:15:13,255
J'ai fait un rêve cette nuit.

192
00:15:14,630 --> 00:15:18,980
J'étais allongé dans la mer du Nord.
Mon corps était l'Angleterre.

193
00:15:19,105 --> 00:15:21,630
J'étais une île...
Coop, fais attention !

194
00:15:24,255 --> 00:15:29,230
Toutes ces crevettes, comme des diables,
avec des petits arcs et des flèches,

195
00:15:29,355 --> 00:15:32,130
m'entouraient,
tirant dans ma chair.

196
00:15:32,255 --> 00:15:35,030
Tu dois vraiment essayer de boire
plus de la bouteille verte

197
00:15:35,155 --> 00:15:36,780
et moins du rose.

198
00:15:36,905 --> 00:15:38,305
Ce n'était pas qu'un rêve.

199
00:15:39,580 --> 00:15:41,030
C'était une prémonition.

200
00:15:42,580 --> 00:15:45,855
Les crevettes étaient
les navires américains.

201
00:15:45,980 --> 00:15:47,580
Écoute-moi, Coop.

202
00:15:47,705 --> 00:15:49,655
Je suis allongé dans l'océan comme une baleine

203
00:15:49,780 --> 00:15:53,355
et personne dans mon Conseil Privé
lèvera un canon de mousquet !

204
00:15:54,355 --> 00:15:57,230
Tu navigue si près de mon nez,

205
00:15:57,355 --> 00:15:59,455
une sorte de rebelles sans classe,

206
00:15:59,580 --> 00:16:01,305
et tu me montres des croix rouges.

207
00:16:01,430 --> 00:16:03,105
Votre Altesse,
ils vont manquer de poudre.

208
00:16:03,230 --> 00:16:05,430
Et je suis à court
de putain de patience.

209
00:16:06,705 --> 00:16:09,580
Dites à l'Amirauté,
même si les commérages disent

210
00:16:09,705 --> 00:16:13,830
que tout ce que Prinny veut, c'est
des fleurs et des valses,

211
00:16:13,955 --> 00:16:18,230
en vérité, Prinny exige aussi
les navires américains soient coulés,

212
00:16:18,355 --> 00:16:20,630
les survivants pendus,

213
00:16:20,755 --> 00:16:24,030
les corps des noyés cloués
aux murs des églises d'Irlande

214
00:16:24,155 --> 00:16:26,855
pour arrêter leurs rebelles
faire cause commune.

215
00:16:28,155 --> 00:16:30,255
- Tu veux que j'écrive ça ?
- Oui!

216
00:16:33,180 --> 00:16:36,630
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Oh, ça vient des Indes orientales.

217
00:16:36,755 --> 00:16:37,905
Baise-les aussi.

218
00:16:39,055 --> 00:16:40,205
J'ai l'intention de le faire.

219
00:17:14,980 --> 00:17:16,830
Qui es-tu? Hiver.

220
00:17:16,955 --> 00:17:19,530
- Mademoiselle Winter.
- Non, juste l'hiver.

221
00:17:19,655 --> 00:17:22,630
Juste l'hiver. je vis avec
les putes, mais je suis vierge.

222
00:17:24,755 --> 00:17:27,230
- Pourquoi me suis-tu ?
- Pour vous sauver la vie.

223
00:17:30,380 --> 00:17:33,580
Maîtresse Helga a donné des informations
à un homme avec une dent en argent.

224
00:17:34,555 --> 00:17:37,305
Je l'espionne.
De la conversation,

225
00:17:37,430 --> 00:17:40,380
il voulait te faire du mal,
et la maîtresse le savait.

226
00:17:41,780 --> 00:17:44,105
Elle veut ta mort,
pour qu'elle puisse récupérer ses chambres.

227
00:17:44,230 --> 00:17:45,430
Hmm.

228
00:17:47,430 --> 00:17:48,580
Quel âge as-tu?

229
00:17:49,430 --> 00:17:50,580
13.

230
00:17:52,630 --> 00:17:54,905
Pourquoi te garderait-elle
et je ne te loue pas ?

231
00:17:55,030 --> 00:17:56,405
Trop moche.

232
00:17:56,530 --> 00:17:59,455
Elle dit, un jour, j'attraperai
un homme et il m'emportera.

233
00:18:01,830 --> 00:18:02,980
Quelqu'un comme vous.

234
00:18:04,630 --> 00:18:05,980
Je t'ai espionné aussi.

235
00:18:07,830 --> 00:18:10,030
Parle-moi de cet homme
avec la dent en argent...

236
00:18:11,980 --> 00:18:13,130
L'hiver.

237
00:18:13,255 --> 00:18:15,755
Je peux te montrer où il est amarré,
si tu veux.

238
00:18:20,580 --> 00:18:22,930
Il dort seul sur ce bateau ?

239
00:18:23,055 --> 00:18:26,430
Il emmène une fille en particulier à l'étranger
et ça veut dire des choses,

240
00:18:26,555 --> 00:18:28,055
mais il n'y a personne d'autre.

241
00:18:30,355 --> 00:18:31,505
Est-ce que tu me trompes ?

242
00:18:33,180 --> 00:18:34,330
Non.

243
00:18:40,630 --> 00:18:42,055
On dit que tu étais en Afrique.

244
00:18:43,155 --> 00:18:44,930
Comment est-ce ?

245
00:18:45,055 --> 00:18:46,705
Est-ce que tout le monde est nu ?

246
00:18:46,830 --> 00:18:48,055
Hmm.

247
00:18:50,155 --> 00:18:51,505
Je veux aller en Amérique.

248
00:18:55,380 --> 00:18:57,355
Promets-moi de m'emmener
en Amérique un jour.

249
00:18:59,655 --> 00:19:01,130
New York ou Boston ?

250
00:19:02,630 --> 00:19:04,330
Le courant ici se dirige
pour Gravesend.

251
00:19:04,455 --> 00:19:05,980
Vous connaissez la navigation.

252
00:19:06,105 --> 00:19:09,055
Oui.
Nous, les alouettes, voulons tous être marins.

253
00:19:13,255 --> 00:19:15,455
- C'est son sloop.
- Droite.

254
00:19:21,355 --> 00:19:23,855
Pourquoi crois-tu même
Je dis la vérité ?

255
00:19:23,980 --> 00:19:25,305
Parce que...

256
00:19:26,555 --> 00:19:28,105
Qu'est-ce que tu vas faire ?

257
00:19:28,230 --> 00:19:31,905
Eh bien, je vais lui demander
pourquoi il a été envoyé pour me tuer...

258
00:19:33,155 --> 00:19:35,030
et par qui.

259
00:19:35,155 --> 00:19:36,380
Rester.

260
00:22:30,180 --> 00:22:32,330
La même odeur.

261
00:22:32,455 --> 00:22:34,430
Même odeur que quoi ?

262
00:22:34,555 --> 00:22:39,455
Comme les vêtements de ton père quand
il allait danser sur l'estran

263
00:22:39,580 --> 00:22:41,180
et allume ses feux.

264
00:22:48,430 --> 00:22:52,380
Brace, où mon père gardait-il
ses choses les plus importantes ?

265
00:22:52,505 --> 00:22:53,955
Qu'est-ce que tu cherches ?

266
00:22:56,155 --> 00:22:58,030
Le traité de Nootka Sound.

267
00:23:02,980 --> 00:23:04,830
Il peut être écrit sur une peau de cerf.

268
00:23:04,955 --> 00:23:06,780
Donc ce que tu dis c'est...

269
00:23:06,905 --> 00:23:12,855
"Brace, as-tu une idée d'où
Je peux trouver mon arrêt de mort ? »

270
00:23:12,980 --> 00:23:15,055
Je devrai peut-être prouver à un tribunal

271
00:23:15,180 --> 00:23:18,505
que le terrain a été acquis par traité
et non par conquête.

272
00:23:18,630 --> 00:23:20,380
Tribunal?

273
00:23:20,505 --> 00:23:21,855
Ouais.

274
00:23:21,980 --> 00:23:27,055
Ou ils tenteront fièrement de s'en emparer
et le réclamer comme butin de guerre.

275
00:23:27,180 --> 00:23:31,105
Monsieur, j'ai vu
pas de traité en peau de cerf,

276
00:23:31,230 --> 00:23:34,155
je n'ai pas non plus vu de fées
ou des esprits aquatiques.

277
00:23:35,230 --> 00:23:41,330
Mais ce que j'ai, ce sont des pièces malaises,
assez pour t'enterrer.

278
00:23:41,455 --> 00:23:45,455
Chapelet,
pas assez pour vous amener au paradis.

279
00:23:45,580 --> 00:23:49,705
Et du haschich,
assez pour apaiser mon deuil

280
00:23:49,830 --> 00:23:53,230
quand la Compagnie des Indes orientales
te trancher la gorge,

281
00:23:53,355 --> 00:23:54,980
ce qui, bien sûr, sera le cas.

282
00:24:15,580 --> 00:24:17,305
Vous avez des rendez-vous aujourd'hui.

283
00:24:18,430 --> 00:24:20,705
Le petit déjeuner sera servi
dans une demi-heure...

284
00:24:21,755 --> 00:24:24,430
si tu peux t'y prendre
pour rester en vie aussi longtemps.

285
00:24:44,905 --> 00:24:46,105
Ah !

286
00:24:48,905 --> 00:24:50,305
Ah...

287
00:26:23,055 --> 00:26:24,330
Merci.

288
00:26:24,455 --> 00:26:27,930
Cela s'est avéré être
un processus long et fastidieux.

289
00:26:28,055 --> 00:26:30,430
je bénéficierais d'une période
de réflexion.

290
00:26:32,105 --> 00:26:34,855
As-tu une fille ici
appelé l'hiver ?

291
00:26:34,980 --> 00:26:37,105
Tu peux avoir n'importe quelle fille que tu veux.

292
00:26:37,230 --> 00:26:39,030
Je n'ai pas de fille de ce nom.

293
00:26:39,155 --> 00:26:40,905
Non?

294
00:26:41,030 --> 00:26:42,305
Un mulâtre ?

295
00:26:43,905 --> 00:26:46,930
Je tuerais pour un mulâtre...
les Danois paient le double.

296
00:26:47,055 --> 00:26:48,780
Hum...

297
00:26:49,830 --> 00:26:50,980
Je l'ai rencontrée.

298
00:26:54,105 --> 00:26:56,380
- Les gens disent que tu es fou.
- Je suis.

299
00:27:09,155 --> 00:27:10,905
J'aime voir ce qu'il y a en dessous.

300
00:27:12,905 --> 00:27:14,255
Hmm?

301
00:27:18,830 --> 00:27:20,180
Vous avez de la bonté en vous.

302
00:27:21,505 --> 00:27:22,930
- Quel Dieu ?
- Oui, oui.

303
00:27:23,055 --> 00:27:26,155
Tu as de la bonté en toi...
Je peux le voir dans tes yeux...

304
00:27:30,780 --> 00:27:32,505
et tu as les mêmes yeux qu'elle.

305
00:27:33,905 --> 00:27:37,580
Winter, c'est ta fille,
n'est-ce pas ?

306
00:27:38,655 --> 00:27:40,555
Et c'est pour ça que tu ne la loues pas.

307
00:27:43,855 --> 00:27:45,005
Est-ce que je me trompe ?

308
00:27:49,355 --> 00:27:52,905
Je préférerais que tu travailles
avec moi plutôt que contre moi.

309
00:27:54,255 --> 00:27:57,155
- Travailler pour quoi ?
- Un mal nécessaire.

310
00:27:58,105 --> 00:28:01,830
Et les bordels sont pleins de secrets,
et les secrets, pour moi, sont des armes.

311
00:28:03,705 --> 00:28:06,105
j'aimerais beaucoup
pour parler affaires...

312
00:28:08,055 --> 00:28:10,155
mais j'aimerais que tu
en moi, M. Delaney.

313
00:28:11,355 --> 00:28:12,555
C'est ma première condition.

314
00:28:13,830 --> 00:28:16,430
J'ai besoin de savoir où
M. Silver Tooth se cache.

315
00:28:18,055 --> 00:28:19,205
Votre nouvel ami.

316
00:28:21,580 --> 00:28:22,730
Le connaissez-vous ?

317
00:28:25,655 --> 00:28:27,855
Je demanderai des nouvelles du Malais. Ah...

318
00:28:29,505 --> 00:28:30,655
le Malais ?

319
00:28:35,755 --> 00:28:36,905
Hmm.

320
00:28:43,455 --> 00:28:44,980
Merci pour votre aide.

321
00:28:53,855 --> 00:28:55,180
M. Delaney ?

322
00:28:56,955 --> 00:28:59,055
Le Felice Adventurero...
tout est à vous maintenant, monsieur.

323
00:29:02,305 --> 00:29:03,655
Merci.

324
00:30:40,630 --> 00:30:42,155
Quel était ce vaisseau ?

325
00:30:48,705 --> 00:30:50,155
Quel était ce vaisseau ?

326
00:31:02,455 --> 00:31:05,430
Moi et toi. À bientôt. Ah.

327
00:31:08,705 --> 00:31:12,455
Ah !

328
00:31:23,555 --> 00:31:26,455
Aide-moi! Capitaine!

329
00:32:43,955 --> 00:32:46,355
Saint-Christ !
Où diable étais-tu ?

330
00:32:48,380 --> 00:32:50,755
J'ai fait un feu dans ta chambre
pour les souris.

331
00:32:51,980 --> 00:32:56,055
Au Parlement aujourd'hui, ils seront
débattre des coups infligés aux domestiques.

332
00:32:56,180 --> 00:32:58,430
Les Whigs veulent vous protéger.

333
00:32:58,555 --> 00:33:00,355
je crois
cela conduirait à l'anarchie.

334
00:33:02,780 --> 00:33:04,255
Vous n'avez jamais faim ?

335
00:33:05,305 --> 00:33:06,855
J'ai mangé au bordel.

336
00:33:06,980 --> 00:33:09,030
Pour être qualifié de nourriture,
il faut qu'il soit solide.

337
00:33:10,830 --> 00:33:13,505
J'ai fait du café...
ce sera froid comme la pierre.

338
00:33:13,630 --> 00:33:14,980
Ne le sommes-nous pas tous ?

339
00:33:16,855 --> 00:33:18,755
Où vas-tu maintenant ?

340
00:33:19,855 --> 00:33:22,505
Quelqu'un a été amené à Londres
pour essayer de me tuer.

341
00:33:22,630 --> 00:33:24,980
Je veux leur parler
et demandez-leur pourquoi.

342
00:33:25,105 --> 00:33:26,255
Nettoyez-le.

343
00:33:51,455 --> 00:33:54,355
Je cherche le Dr Dumbarton.
Suivez l'odeur à l'intérieur.

344
00:34:10,780 --> 00:34:14,105
Je ne suis pas en service.
J'ai une blessure à l'épaule gauche.

345
00:34:19,455 --> 00:34:21,655
- Une blessure par balle ?
- Un éclat...

346
00:34:24,055 --> 00:34:27,230
du mât d'un navire
appelé le Prix Yankee...

347
00:34:28,380 --> 00:34:30,355
qui a été frappé par une balle Yankee.

348
00:34:38,580 --> 00:34:40,305
Alors je devrais t'appeler camarade ?

349
00:34:41,355 --> 00:34:42,655
Nous verrons.

350
00:34:53,430 --> 00:34:55,930
Comment Dieu fait ses couleurs,
je ne sais pas,

351
00:34:56,055 --> 00:34:58,705
mais je le poursuis jusqu'au bout
ses produits chimiques.

352
00:34:58,830 --> 00:35:00,505
Ils ont dit que tu étais médecin.

353
00:35:00,630 --> 00:35:06,155
Un mouton est un mouton,
mais aussi de la viande et de la laine.

354
00:35:08,180 --> 00:35:11,430
C'est mon passe-temps...
fixer les couleurs dans le tissu.

355
00:35:12,580 --> 00:35:15,655
La demande de drapeaux est toujours élevée
en temps de guerre.

356
00:35:15,780 --> 00:35:17,505
Donc vous êtes trois choses, n'est-ce pas ?

357
00:35:20,055 --> 00:35:21,205
Vous êtes médecin...

358
00:35:22,980 --> 00:35:24,130
tu es un commerçant...

359
00:35:25,455 --> 00:35:26,655
et tu es un espion.

360
00:35:27,905 --> 00:35:29,255
A moins que tu me dises qui t'a envoyé,

361
00:35:29,380 --> 00:35:31,930
je devrai te demander
partir sous la menace d'une arme à feu.

362
00:35:32,055 --> 00:35:33,655
Un homme qui se faisait appeler Colonay.

363
00:35:33,780 --> 00:35:35,180
Euh-huh.

364
00:35:35,305 --> 00:35:36,855
Pas encore en enfer ?

365
00:35:39,155 --> 00:35:41,580
Non, Ponta Delgada et les Açores.

366
00:35:42,855 --> 00:35:43,980
Similaire.

367
00:35:44,105 --> 00:35:48,705
Tu devrais connaître la blessure à l'épaule
n'est plus utilisé par nous comme signal. Non?

368
00:35:48,830 --> 00:35:51,705
Non, on change les codes
quand on pense que peut-être

369
00:35:51,830 --> 00:35:53,930
les racailles britanniques l'ont dépassé.

370
00:35:54,055 --> 00:35:56,780
Et tu n'as pas confiance
le nom Colonay ?

371
00:35:58,755 --> 00:36:00,030
Que veux-tu?

372
00:36:01,630 --> 00:36:03,055
Je veux une ligne de conférence

373
00:36:03,180 --> 00:36:05,980
avec le président
des 15 États d'Amérique.

374
00:36:06,955 --> 00:36:08,305
Je m'appelle James Delaney.

375
00:36:09,455 --> 00:36:10,705
Ce nom ne veut rien dire.

376
00:36:10,830 --> 00:36:13,055
Mais ce sera au Président
et ses représentants,

377
00:36:13,180 --> 00:36:15,455
qui voyagent
aux négociations de Gand.

378
00:36:16,855 --> 00:36:19,655
La frontière entre les États-Unis
et le Canada se dessine

379
00:36:19,780 --> 00:36:24,230
dans un environnement très... calme...
pièce fermée, non ?

380
00:36:26,305 --> 00:36:29,230
Tu vois, j'ai quelque chose
d'une grande valeur pour votre nation.

381
00:36:31,180 --> 00:36:33,955
Quelque chose que les Britanniques sont
essayer de me tuer pour.

382
00:36:40,155 --> 00:36:41,830
Et quoi ?

383
00:36:41,955 --> 00:36:43,855
Vous recherchez une protection ?

384
00:36:43,980 --> 00:36:45,430
J'ai des demandes.

385
00:36:45,555 --> 00:36:46,905
Des demandes ?

386
00:36:47,030 --> 00:36:48,630
Dites mon nom à Carlsbad.

387
00:36:50,155 --> 00:36:52,705
Et qui est Carlsbad ?
Carlsbad est le chef

388
00:36:52,830 --> 00:36:56,855
de la Société américaine de
Correspondance secrète à Londres.

389
00:36:58,580 --> 00:37:01,530
Je connais ce nom,
parce que Colonay me l'a dit.

390
00:37:01,655 --> 00:37:03,780
Il était ivre.

391
00:37:03,905 --> 00:37:06,530
Il essayait
pour pousser sa gelée vers une pute.

392
00:37:06,655 --> 00:37:10,455
Carlsbad connaîtra mon nom
et je connais mon métier.

393
00:37:14,455 --> 00:37:17,380
J'ai peur que tu aies utilisé
les mauvais mots.

394
00:37:17,505 --> 00:37:18,755
Sortir.

395
00:37:23,980 --> 00:37:26,705
Traitez-vous la maladie
de l'esprit, docteur ?

396
00:37:26,830 --> 00:37:27,980
Continuez simplement à marcher.

397
00:37:30,505 --> 00:37:32,455
Tu es fou d'être venu ici.

398
00:37:35,630 --> 00:37:36,830
Nous sommes une nation en colère.

399
00:37:37,905 --> 00:37:39,055
Ouais.

400
00:37:40,705 --> 00:37:41,855
Je compte dessus.

401
00:37:45,830 --> 00:37:46,980
Bonne journée.

402
00:38:05,455 --> 00:38:06,605
Postez pour vous, madame.

403
00:38:47,230 --> 00:38:50,730
J'ai l'intention de commencer par lire votre
les dernières volontés et testament du père,

404
00:38:50,855 --> 00:38:55,230
et ensuite j'essaierai de raisonner
avec ses créanciers.

405
00:38:55,355 --> 00:38:59,580
As-tu déjà décidé
que vas-tu faire de Nootka ?

406
00:38:59,705 --> 00:39:02,630
Oui, je vais l'utiliser pour le commerce.
Avec qui?

407
00:39:02,755 --> 00:39:05,955
Il n'y a que des sauvages à Nootka.
Ensuite, j'échangerai avec eux.

408
00:39:08,580 --> 00:39:10,430
J'ai entendu dire que tu as acheté un bateau. je l'ai fait,

409
00:39:10,555 --> 00:39:13,855
puis j'ai découvert que c'était
autrefois utilisé pour transporter des esclaves.

410
00:39:13,980 --> 00:39:16,905
J'ai vérifié le journal de bord du navire et,
avant qu'il ne soit pris par les Espagnols,

411
00:39:17,030 --> 00:39:20,330
il appartenait autrefois à
l'honorable Compagnie des Indes orientales.

412
00:39:20,455 --> 00:39:22,580
Les chaînes ont toutes été jetées
à Londres.

413
00:39:24,155 --> 00:39:27,380
- Les Indes orientales ne vendent pas d'esclaves.
- Non, non, ils ne le font pas.

414
00:39:28,980 --> 00:39:31,780
Mais ils utilisent du tissu
et échanger des perles à Tanger

415
00:39:31,905 --> 00:39:33,255
avec la famille Scarfe,

416
00:39:33,380 --> 00:39:35,380
puis des esclaves à Trinidad...

417
00:39:36,855 --> 00:39:38,005
de l'île Bunce...

418
00:39:39,380 --> 00:39:41,105
par l'intermédiaire de corsaires espagnols.

419
00:39:46,505 --> 00:39:50,055
Pour quelqu'un avec des relations aussi étroites,
Je suis surpris que vous ne le sachiez pas.

420
00:39:51,230 --> 00:39:52,855
Et de quels liens s’agit-il ?

421
00:39:54,380 --> 00:39:55,530
M. Thoyt...

422
00:39:56,980 --> 00:40:01,930
tu as été l'avocat de mon père
depuis 40 ans.

423
00:40:02,055 --> 00:40:05,330
Et pendant tout ce temps,
tu as rapporté chaque détail

424
00:40:05,455 --> 00:40:09,430
de ses affaires les plus intimes à son
ennemis de la Compagnie des Indes orientales.

425
00:40:12,755 --> 00:40:14,030
Tu es leur pute.

426
00:40:15,830 --> 00:40:18,905
Le même que presque
tout le monde dans cette ville,

427
00:40:19,030 --> 00:40:22,780
à part ceux qui sont
en fait qualifiée de pute.

428
00:40:26,380 --> 00:40:27,655
Allez, James.

429
00:40:31,430 --> 00:40:34,905
Quand tu as quitté Londres, les Indes orientales
était une société commerciale.

430
00:40:35,030 --> 00:40:36,255
Maintenant, c'est Dieu Tout-Puissant.

431
00:40:38,505 --> 00:40:40,180
Le Prince Régent le craint.

432
00:40:40,305 --> 00:40:43,105
Il n'y a pas de gouvernement au monde
ose y tenir tête.

433
00:40:43,230 --> 00:40:47,380
Il possède la terre, l'océan,
le putain de ciel au-dessus de nos têtes.

434
00:40:48,830 --> 00:40:51,855
Il y a plus d'hommes
et des armes et des navires

435
00:40:51,980 --> 00:40:55,030
que tout
les nations chrétiennes réunies.

436
00:40:55,155 --> 00:40:58,380
Vous pensez que tous ceux qui se soumettent sont mauvais.

437
00:40:58,505 --> 00:40:59,655
Non.

438
00:41:01,355 --> 00:41:03,580
Nous nous soumettons à la manière
le monde est devenu.

439
00:41:11,955 --> 00:41:13,955
Tous les bons hommes de Londres...

440
00:41:15,105 --> 00:41:17,230
qui les combat
sont échoués à Tilbury.

441
00:41:19,580 --> 00:41:22,180
Ils pourraient tenir un congrès.

442
00:41:23,630 --> 00:41:26,630
Ou peut-être pourraient-ils simplement embarquer
un bateau et naviguer vers Boston,

443
00:41:26,755 --> 00:41:28,980
là où la Compagnie n'ose pas aller.

444
00:41:33,555 --> 00:41:35,630
Alors...

445
00:41:35,755 --> 00:41:37,555
tu vas ajouter la trahison à la liste ?

446
00:41:38,830 --> 00:41:41,430
Le roi et compagnie
après ta tête.

447
00:41:47,380 --> 00:41:50,580
C'est que de la canaille...
faiseurs de terrains, charpentiers.

448
00:41:50,705 --> 00:41:53,305
Ton père n'a payé aucune facture
pendant quatre ans.

449
00:41:53,430 --> 00:41:56,455
Ils se sentent profondément lésés
et on parle de convulsions.

450
00:41:56,580 --> 00:42:00,705
je ne suis pas du tout fantaisiste
quand je te demande si tu es armé.

451
00:42:00,830 --> 00:42:01,980
Je suis armé.

452
00:42:08,430 --> 00:42:10,305
Le voilà ! Honte à toi!

453
00:42:12,705 --> 00:42:14,505
Laissez passer cet homme !

454
00:42:14,630 --> 00:42:16,305
Où est l'argent, Delaney ?!

455
00:42:24,580 --> 00:42:26,230
Gentilhomme! Vous êtes tous là,

456
00:42:26,355 --> 00:42:28,705
à la suite d'un avis écrit de
Mort d'Horace Delaney.

457
00:42:30,980 --> 00:42:32,305
Je vais m'en occuper en premier...

458
00:42:32,430 --> 00:42:34,655
avec les bénéficiaires puis

459
00:42:34,780 --> 00:42:36,430
avec la division juste après.

460
00:42:36,555 --> 00:42:38,255
Je l'ai dit tout de suite après !

461
00:42:38,380 --> 00:42:40,655
Fermez-la! Laissez-les continuer.

462
00:42:40,780 --> 00:42:42,730
Nous avons assez attendu.

463
00:42:47,905 --> 00:42:50,180
M. Delaney est mort veuf.

464
00:42:50,305 --> 00:42:55,430
Il laisse dans le deuil deux enfants,
tous deux présents à cette division.

465
00:42:55,555 --> 00:43:00,980
De sa fille, Zilpha Annabel
Delaney, maintenant Zilpha Annabel Geary,

466
00:43:01,105 --> 00:43:05,030
il n'y a aucune mention dans
ce dernier testament.

467
00:43:08,780 --> 00:43:12,630
À son fils, James Keziah Delaney,

468
00:43:12,755 --> 00:43:17,055
il reste les seuls actifs existants
du domaine Delaney,

469
00:43:17,180 --> 00:43:21,980
incluant le poste de traite Nootka
et terrain d'atterrissage sur le Pacifique

470
00:43:22,105 --> 00:43:28,030
côte nord-ouest des Amériques, en
ce qui était autrefois l'Amérique espagnole.

471
00:43:28,155 --> 00:43:31,030
Quoi que vous ayez, vous le vendrez...

472
00:43:31,155 --> 00:43:33,580
Il doit y avoir de l'ordre
à moi de continuer !

473
00:43:33,705 --> 00:43:38,930
Nous pouvons partir maintenant. Non, nous le ferons
hantez ce nègre en justice !

474
00:43:39,055 --> 00:43:40,930
Il est déjà hanté.

475
00:43:41,055 --> 00:43:42,905
Viens.

476
00:43:51,505 --> 00:43:53,730
Soyez-en sûr, Delaney !

477
00:43:53,855 --> 00:43:57,305
Cet héritage est votre condamnation à mort !

478
00:44:00,580 --> 00:44:03,830
Hors de mon chemin !

479
00:44:03,955 --> 00:44:07,980
je dois avoir de la commande
pour continuer !

480
00:44:08,105 --> 00:44:10,730
J'ai creusé de nouvelles fondations
pour ce vieux salaud...

481
00:44:10,855 --> 00:44:12,980
et je n'ai jamais reçu un centime.

482
00:44:13,105 --> 00:44:16,580
Le fils n'hérite pas
les dettes du père.

483
00:44:18,105 --> 00:44:24,105
James Delaney a déclaré un nouveau
société commerciale en son propre nom.

484
00:44:31,755 --> 00:44:37,755
Et les dettes de mon père s'élevaient à un
somme totale de 215 £ et 17 shillings.

485
00:44:40,230 --> 00:44:45,155
Voici, 215 £ et 17 shillings.

486
00:44:47,105 --> 00:44:50,455
M. Thoyt paiera chacun de vous
exactement ce qui vous est dû,

487
00:44:50,580 --> 00:44:53,555
mais vous formerez une ligne ordonnée.

488
00:44:58,380 --> 00:45:00,905
Vous formerez une ligne ordonnée.

489
00:45:05,655 --> 00:45:06,805
Ordonné!

490
00:45:08,305 --> 00:45:11,230
Je ne m'attendais pas à ça.
C'est un homme meilleur que son père.

491
00:45:11,355 --> 00:45:13,180
Dépêche-toi!

492
00:45:13,305 --> 00:45:15,705
Au moins il fait le tri
les dettes de son père.

493
00:45:17,430 --> 00:45:19,755
Ce qui m'est dû ne l'est pas
dans ce tas de pièces...

494
00:45:20,955 --> 00:45:24,380
puisque je ne suis pas répertorié
sur l'avis de division définitive.

495
00:45:24,505 --> 00:45:28,330
Tu vois? Le vieux silex
il n'a même pas payé ses putes !

496
00:45:31,155 --> 00:45:33,855
Et qu'est-ce que c'est exactement
que mon père te devait ?

497
00:45:36,630 --> 00:45:38,780
Il me devait toute une vie de soins.

498
00:45:40,380 --> 00:45:41,905
Une vie de dévouement.

499
00:45:42,980 --> 00:45:45,830
Il me devait des baisers et de l'amour.

500
00:45:47,505 --> 00:45:51,105
Il me devait une maison et un feu
et peut-être des enfants un jour.

501
00:45:51,230 --> 00:45:57,230
Bref, il me devait tout ce qui m'est dû
d'un mari à une femme.

502
00:45:59,905 --> 00:46:03,830
Je m'appelle Lorna Delaney,
anciennement Lorna Bow,

503
00:46:03,955 --> 00:46:05,330
et, il y a deux ans à Dublin,

504
00:46:05,455 --> 00:46:07,580
Horace Delaney et moi étions mariés.

505
00:46:07,705 --> 00:46:10,555
Et j'en ai la preuve
que je suis sa veuve.

506
00:46:13,055 --> 00:46:15,730
j'aurai mes commis
partagez l’argent.

507
00:46:15,855 --> 00:46:17,030
Madame?

508
00:46:18,505 --> 00:46:19,955
Viens à mon bureau.

509
00:46:24,355 --> 00:46:26,630
Calme, joli, certain, parfumé.

510
00:46:28,505 --> 00:46:30,655
Calme, joli, certain, parfumé.

511
00:46:36,755 --> 00:46:39,305
Il s'agit d'un document irlandais.

512
00:46:39,430 --> 00:46:42,855
Cela peut prendre un peu de temps
à valider.

513
00:46:42,980 --> 00:46:44,655
Je peux attendre.

514
00:46:44,780 --> 00:46:49,305
Mais le fils de M. Delaney
ne savait rien d'aucun mariage.

515
00:46:49,430 --> 00:46:51,905
Comment le ferait-il ? Il était en Afrique.

516
00:46:52,030 --> 00:46:54,530
Mais il parlait souvent de toi.
Il était très, très fier.

517
00:46:54,655 --> 00:46:57,180
- Pourquoi Dublin ?
- Eh bien, il était en voyage d'affaires.

518
00:46:57,305 --> 00:46:59,655
Oui, mais vos affaires sont ici,
n'est-ce pas ?

519
00:46:59,780 --> 00:47:02,705
Tu es une actrice qui est apparue
sur scène au Théâtre Royal

520
00:47:02,830 --> 00:47:05,380
à Covent Garden dans une pièce de théâtre
appelé Le Sauvage Peint.

521
00:47:05,505 --> 00:47:09,855
J'ai trouvé un <i>programme</i> avec un
illustration dans un tiroir vide.

522
00:47:09,980 --> 00:47:12,855
Eh bien, si mon portrait était là-dedans,
le tiroir n'était pas vide.

523
00:47:12,980 --> 00:47:15,530
Si les documents de Dublin
est validé,

524
00:47:15,655 --> 00:47:18,730
Miss Bow aura
une réclamation légale contre sa succession

525
00:47:18,855 --> 00:47:21,180
comme veuve. Mme Delaney est mon nom.

526
00:47:21,305 --> 00:47:23,055
Bow était le nom que
Je l'utilise pour la scène.

527
00:47:23,180 --> 00:47:25,630
- Êtes-vous une bonne actrice ?
- C'est ce que pensait ton père.

528
00:47:25,755 --> 00:47:29,505
Et c'était avant
ou après qu'il ait perdu la tête ?

529
00:47:29,630 --> 00:47:33,055
Eh bien, l'amour est une sorte de folie,
n'est-ce pas, M. Thoyt ?

530
00:47:33,180 --> 00:47:35,305
Ou vous n'en avez jamais fait l'expérience ?

531
00:47:37,255 --> 00:47:40,905
Mon père était très malade
et vieil homme.

532
00:47:42,155 --> 00:47:43,930
Avez-vous une preuve de consommation?

533
00:47:44,055 --> 00:47:48,530
J'ai des lettres, beaucoup de lettres
professant ses sentiments pour moi.

534
00:47:48,655 --> 00:47:51,380
Une ligne de mémoire est...

535
00:47:51,505 --> 00:47:54,180
"Oh, Lorna, c'est dans un instant

536
00:47:54,305 --> 00:47:56,905
"que je partirais
cette maudite maison au bord de la rivière

537
00:47:57,030 --> 00:48:01,105
"et pars en Amérique avec toi
et y vivre, nu et sauvage,

538
00:48:01,230 --> 00:48:04,430
"et pourtant, nous aurions
les uns les autres et soyez ensemble."

539
00:48:05,755 --> 00:48:07,130
Ce genre de chose.

540
00:48:07,255 --> 00:48:09,055
Possédez-vous
d'autres documents de sa part ?

541
00:48:09,180 --> 00:48:11,505
J'ai des lettres.
A part les lettres ?

542
00:48:14,180 --> 00:48:16,555
Eh bien, quel genre de documents ?

543
00:48:18,980 --> 00:48:21,305
Eh bien, la preuve viendra
de la plume et de l'encre.

544
00:48:21,430 --> 00:48:24,530
Je vais envoyer une demande
à l'église de la Trinité à Dublin

545
00:48:24,655 --> 00:48:28,130
et demander un compte personnel
du curé. Jusque-là,

546
00:48:28,255 --> 00:48:32,705
Je vous suggère de vous abstenir de
tout contact ultérieur les uns avec les autres.

547
00:48:32,830 --> 00:48:35,730
Eh bien, je n'ai pas d'amour
pour le théâtre.

548
00:48:35,855 --> 00:48:38,855
Et je passe très peu de temps
dans les bordels allemands.

549
00:48:57,305 --> 00:49:01,055
Était-il là ? L'homme...
tu l'as vu dans la chambre ?

550
00:49:01,180 --> 00:49:04,180
Ouais. C'est lui qui est venu au
porte et il était effectivement dans la pièce.

551
00:49:05,580 --> 00:49:09,255
C'est lui qui a déclaré
votre héritage une condamnation à mort.

552
00:49:10,755 --> 00:49:12,905
- Hmm.
- Toi, euh...

553
00:49:13,030 --> 00:49:15,430
Tu veux qu'il tombe
dans la rivière, James ?

554
00:49:17,305 --> 00:49:19,855
Non, la rivière l'emmènera
de son propre chef.

555
00:49:22,955 --> 00:49:24,255
Ici.

556
00:49:48,580 --> 00:49:51,155
Ah, Thoyt, assieds-toi.

557
00:49:54,380 --> 00:49:55,980
Alors messieurs...

558
00:49:57,630 --> 00:49:59,855
parlez-nous de cette veuve.

559
00:50:04,780 --> 00:50:07,105
Aucun de vous ne sait lire ?

560
00:50:07,230 --> 00:50:12,055
Ou êtes-vous trop occupé à essayer
pour attirer mon attention et faire seulement semblant

561
00:50:12,180 --> 00:50:16,105
lire l'ordre du jour avant
vous étirer encore le cou ?

562
00:50:17,355 --> 00:50:18,655
Toi, quel est ton nom ?

563
00:50:20,230 --> 00:50:22,380
Godfrey, monsieur. Eh bien...

564
00:50:24,255 --> 00:50:30,055
Godfrey, lis à haute voix le point neuf
sur la liste des dix à l'ordre du jour.

565
00:50:31,305 --> 00:50:34,030
"Lors de la division finale de
la succession d'Horace Delaney,

566
00:50:34,155 --> 00:50:37,380
"Il est apparu... une actrice."

567
00:50:37,505 --> 00:50:39,255
Une actrice.

568
00:50:39,380 --> 00:50:42,705
Qui prétend être la veuve.

569
00:50:42,830 --> 00:50:46,830
Une dépêche arriva de Dublin.
Le mariage est confirmé

570
00:50:46,955 --> 00:50:49,955
et c'est légal.

571
00:50:51,780 --> 00:50:55,305
Quelle est la signification
de cela, M. Godfrey ?

572
00:50:57,755 --> 00:51:01,180
Ce n'est pas écrit.
Vous devez y arriver.

573
00:51:03,780 --> 00:51:06,055
Pettifer. Hmm?

574
00:51:06,180 --> 00:51:08,755
La fille est une opportunité.

575
00:51:09,955 --> 00:51:14,955
Thoyt, dis-leur les possibilités
de cette « opportunité ».

576
00:51:16,755 --> 00:51:20,505
Elle aurait une réclamation
contre James Delaney pour

577
00:51:20,630 --> 00:51:23,305
propriété partagée de Nootka.

578
00:51:23,430 --> 00:51:24,630
Bravo!

579
00:51:25,830 --> 00:51:31,305
Une actrice pute à la rescousse
du puissant Orient.

580
00:51:31,430 --> 00:51:35,930
Ce n’est pas une fatalité.
Il lui faudrait porter plainte.

581
00:51:36,055 --> 00:51:38,180
Oh, M. Thoyt.

582
00:51:39,705 --> 00:51:43,180
Cette veuve aura
seule revendication sur Nootka

583
00:51:43,305 --> 00:51:46,305
en cas de
La mort de James Delaney.

584
00:51:52,980 --> 00:51:54,905
Un événement qui pourrait être imminent.

585
00:52:05,155 --> 00:52:07,580
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît, bienvenue à Londres

586
00:52:07,705 --> 00:52:11,105
le virtuose du violon Nicolas Mori.

587
00:52:16,155 --> 00:52:21,530
Ce soir, le compositeur Ludwig van
La Sixième Symphonie de Beethoven.

588
00:53:28,430 --> 00:53:30,430
James, s'il te plaît, ne le fais pas.

589
00:53:30,555 --> 00:53:31,455
Quoi?

590
00:53:31,580 --> 00:53:33,655
Tu m'as manqué.
Je ne pouvais pas supporter de te voir seule.

591
00:53:33,780 --> 00:53:36,855
Tu sais, c'est si vieux,
Je pourrais même me moquer de toi ?

592
00:53:36,980 --> 00:53:38,530
Et pourtant tu es sorti pour me voir.

593
00:53:38,655 --> 00:53:40,580
Parce que sinon,
tu serais venu vers moi

594
00:53:40,705 --> 00:53:42,905
- et a fait des déclarations très bruyantes.
- Je le ferais, oui.

595
00:53:43,030 --> 00:53:45,430
Est-ce mon volume qui vous dérange ?

596
00:53:45,555 --> 00:53:46,705
Dans la forêt, non.

597
00:53:48,355 --> 00:53:49,555
Dans la jungle, non.

598
00:53:52,655 --> 00:53:55,705
Tu redressais ta jupe

599
00:53:55,830 --> 00:53:59,030
et s'en va comme si de rien n'était
était déjà arrivé.

600
00:54:00,755 --> 00:54:01,905
Qui est parti ?

601
00:54:05,430 --> 00:54:06,755
Et Dieu merci, vous l'avez fait.

602
00:54:07,855 --> 00:54:09,005
Dieu?

603
00:54:10,830 --> 00:54:13,555
- C'est très simple, James.
- Hmm?

604
00:54:13,680 --> 00:54:14,655
Enlève un peu
histoire ancienne.

605
00:54:14,780 --> 00:54:16,630
Vous habitez à l'Est,
J'habite en Occident,

606
00:54:16,755 --> 00:54:19,630
il n'y a pas de difficultés pratiques.

607
00:54:19,755 --> 00:54:23,630
A part cette grande et grande rivière
qui nous relie.

608
00:54:26,155 --> 00:54:27,580
As-tu vraiment mangé de la chair ?

609
00:54:33,355 --> 00:54:36,930
Pourquoi tu ne le dis pas à tes amis
que tu es malade

610
00:54:37,055 --> 00:54:39,255
et tu peux venir
et tu entends tout ?

611
00:54:46,230 --> 00:54:48,530
je me moquerais de toi,
mais tu ne vas pas bien.

612
00:54:48,655 --> 00:54:51,430
Ah, ah, ah !
Et je ne peux pas supporter de t'avoir

613
00:54:51,555 --> 00:54:53,730
- si près de moi...
- Eh bien, c'est dommage, n'est-ce pas ?

614
00:54:53,855 --> 00:54:57,180
Parce que je le serai toujours
si proche de toi.

615
00:54:59,630 --> 00:55:01,030
N'est-ce pas ?


